Families increasingly choose alternatives to traditional public schools as the coronavirus pandemic entered its third school year.